1 00:01:36,870 --> 00:01:38,850 (The Lament of Autumn) 2 00:01:39,470 --> 00:01:41,640 (Episode 1) 3 00:01:44,259 --> 00:01:45,930 (8th Year of Republic of China) 4 00:01:45,930 --> 00:01:47,640 (Hundreds of thousands of young men) 5 00:01:47,640 --> 00:01:50,259 (defined patriotism with passion.) 6 00:01:50,759 --> 00:01:50,800 (This revolutionary spirit is like a guiding light in the darkness.) 7 00:01:50,800 --> 00:01:51,330 (Civil war ruins a nation; peace builds a nation) (This revolutionary spirit is like a guiding light in the darkness.) 8 00:01:51,330 --> 00:01:51,430 (This revolutionary spirit is like a guiding light in the darkness.) 9 00:01:51,430 --> 00:01:52,930 (Da Feng Bank) (This revolutionary spirit is like a guiding light in the darkness.) 10 00:01:52,930 --> 00:01:53,039 (This revolutionary spirit is like a guiding light in the darkness.) 11 00:01:53,039 --> 00:01:53,650 (Nanhuai) (This revolutionary spirit is like a guiding light in the darkness.) 12 00:01:53,650 --> 00:01:53,920 (Nanhuai) 13 00:01:53,920 --> 00:01:54,620 (It lights up the gates to a new era of China.) (Nanhuai) 14 00:01:54,620 --> 00:01:56,450 (It lights up the gates to a new era of China.) 15 00:01:57,000 --> 00:01:58,350 (At the end of the same year,) 16 00:01:58,350 --> 00:02:00,200 (the acting president died of illness.) 17 00:02:00,200 --> 00:02:02,280 (The leader of the northern warlords, Cheng Jun,) 18 00:02:02,280 --> 00:02:04,340 (plotted to assume the presidency,) 19 00:02:04,590 --> 00:02:07,850 (and proposed the idea of a coalition to various regions.) 20 00:02:08,130 --> 00:02:08,169 (In an era of clashing ideologies) 21 00:02:08,169 --> 00:02:09,910 (Yu) (In an era of clashing ideologies) 22 00:02:09,910 --> 00:02:10,130 (Yu) 23 00:02:10,130 --> 00:02:12,060 (and power struggles,) (Yu) 24 00:02:12,310 --> 00:02:13,910 (the old gives way to the new) 25 00:02:14,080 --> 00:02:16,210 (and light and darkness intertwine.) 26 00:02:16,240 --> 00:02:18,370 The Commander-in-Chief has arrived! 27 00:02:25,500 --> 00:02:27,430 Greetings, Commander-in-Chief! 28 00:02:37,110 --> 00:02:38,900 (Nanhuai Army Headquarters) 29 00:02:38,900 --> 00:02:39,760 As you all know, (Nanhuai Army Headquarters) 30 00:02:40,430 --> 00:02:42,530 Third Master Cheng and Premier Rui 31 00:02:42,530 --> 00:02:44,390 are fighting for the presidency. 32 00:02:44,530 --> 00:02:46,740 Military Governor Chu is his direct subordinate, 33 00:02:46,740 --> 00:02:47,910 so of course he agreed. 34 00:02:47,910 --> 00:02:48,740 (Yu) 35 00:02:48,740 --> 00:02:49,780 But Commander Mou (Yu) 36 00:02:49,780 --> 00:02:50,340 (Yu) 37 00:02:50,340 --> 00:02:50,950 politely declined. (Yu) 38 00:02:50,950 --> 00:02:51,470 politely declined. 39 00:02:52,590 --> 00:02:54,240 Regarding the coalition, 40 00:02:55,860 --> 00:02:57,130 what do you all think? 41 00:03:00,360 --> 00:03:01,970 The Mou family has been growing stronger these years. 42 00:03:01,970 --> 00:03:03,030 Their wings have hardened, 43 00:03:03,030 --> 00:03:06,960 and they now want to stand on equal footing with Military Governor Chu. 44 00:03:07,090 --> 00:03:08,280 In my opinion, 45 00:03:08,900 --> 00:03:11,280 Premier Rui has been at the helm of the central government for many years 46 00:03:11,280 --> 00:03:12,450 and has deep roots there. 47 00:03:12,450 --> 00:03:12,500 (Yu) and has deep roots there. 48 00:03:12,500 --> 00:03:13,750 (Yu) 49 00:03:13,750 --> 00:03:15,370 As for this Third Master Cheng, (Yu) 50 00:03:15,370 --> 00:03:17,900 he was just a destitute man in his early years, 51 00:03:18,079 --> 00:03:19,940 making a living by selling cloth. 52 00:03:20,340 --> 00:03:21,460 Later, he relied on 53 00:03:21,460 --> 00:03:22,910 that old monkey, Mr. Wu, 54 00:03:23,060 --> 00:03:24,180 to make his fortune. 55 00:03:24,180 --> 00:03:26,130 With such a foundation, 56 00:03:26,930 --> 00:03:28,930 how can he compete with Premier Rui? 57 00:03:30,150 --> 00:03:31,750 We may have our own concerns, 58 00:03:33,340 --> 00:03:35,150 but we are all just afraid of betting on the wrong person 59 00:03:35,150 --> 00:03:36,480 and losing our capital. 60 00:03:36,650 --> 00:03:38,800 But the current central government 61 00:03:39,150 --> 00:03:41,800 is already a revolving door. 62 00:03:42,060 --> 00:03:44,060 If we just watch from the sidelines, 63 00:03:44,650 --> 00:03:47,110 I'm afraid there will be no seats left for us. 64 00:03:48,060 --> 00:03:49,650 In this great game of life, 65 00:03:50,400 --> 00:03:51,740 if you don't make a move, 66 00:03:52,750 --> 00:03:54,460 you will never win. 67 00:03:55,079 --> 00:03:56,090 I think... 68 00:03:57,900 --> 00:03:59,000 this risk 69 00:03:59,530 --> 00:04:00,650 is worth taking. 70 00:04:08,210 --> 00:04:09,810 We don't need to be too conservative. 71 00:04:09,810 --> 00:04:10,590 What's going on? 72 00:04:10,590 --> 00:04:12,190 Where did this bird come from? 73 00:04:12,190 --> 00:04:13,340 What's going on? 74 00:04:14,090 --> 00:04:14,750 Commander, 75 00:04:15,000 --> 00:04:15,960 this is the parrot raised by 76 00:04:15,960 --> 00:04:17,420 Fifth Young Master in the office. 77 00:04:17,420 --> 00:04:18,680 How absrud. 78 00:04:18,680 --> 00:04:20,500 Yes, it's ridiculous. 79 00:04:21,060 --> 00:04:22,930 Tell him to come see me immediately. 80 00:04:22,930 --> 00:04:23,660 Commander, 81 00:04:24,330 --> 00:04:25,560 Fifth Young Master asked for leave 82 00:04:25,560 --> 00:04:28,160 and hasn't been in the army these past few days. 83 00:04:28,930 --> 00:04:30,250 That scoundrel! 84 00:04:33,030 --> 00:04:34,890 (Xiangxi Hotel) 85 00:04:39,560 --> 00:04:40,560 This way, please. 86 00:04:41,830 --> 00:04:44,159 Open! Open! Open! 87 00:05:02,740 --> 00:05:05,270 Fifth Young Master Yu's luck has been so good! 88 00:05:05,640 --> 00:05:07,640 Yes, he's completely unstoppable. 89 00:05:16,000 --> 00:05:17,860 Thank you, Fifth Young Master Yu. 90 00:05:18,240 --> 00:05:18,950 Yes. 91 00:05:22,040 --> 00:05:22,830 Game! 92 00:05:23,470 --> 00:05:25,400 Great luck, Fifth Young Master Yu! 93 00:05:26,040 --> 00:05:27,840 Winning just this much is no fun. 94 00:05:27,950 --> 00:05:30,090 I'll pay all three of you this round. 95 00:05:30,660 --> 00:05:32,540 I'll double whatever you lost. 96 00:05:32,980 --> 00:05:33,970 Great! 97 00:05:34,100 --> 00:05:35,390 How generous, Fifth Young Master Yu! 98 00:05:35,390 --> 00:05:37,070 Come, come! 99 00:05:39,010 --> 00:05:39,680 See that? 100 00:05:40,250 --> 00:05:42,780 Now that’s what I call a broad-minded person! 101 00:05:42,909 --> 00:05:43,960 If you ask me, 102 00:05:44,070 --> 00:05:45,659 with the Fifth Young Master Yu's luck, 103 00:05:45,659 --> 00:05:46,300 in addition to 104 00:05:46,300 --> 00:05:48,010 this grand spectacle today, 105 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 let alone us 106 00:05:49,120 --> 00:05:50,010 playing cards together, 107 00:05:50,010 --> 00:05:51,010 no matter who you bring in, 108 00:05:51,010 --> 00:05:51,810 they'd lose everything they have. 109 00:05:51,810 --> 00:05:52,180 Believe it or not? 110 00:05:52,180 --> 00:05:53,120 I believe, I believe. 111 00:05:53,120 --> 00:05:54,180 He is unstoppable. 112 00:05:56,180 --> 00:05:57,159 A useless card. 113 00:05:57,659 --> 00:05:58,920 I'll let you guys pong. 114 00:05:59,510 --> 00:06:00,010 Pong? 115 00:06:02,060 --> 00:06:03,260 Here in Nanhuai City, 116 00:06:03,370 --> 00:06:05,330 being able to play a round of mahjong with Fifth Young Master Yu 117 00:06:05,330 --> 00:06:07,630 is an honor earned over several lifetimes. 118 00:06:07,630 --> 00:06:08,470 Absolutely. 119 00:06:09,130 --> 00:06:10,510 Speaking of which, 120 00:06:10,830 --> 00:06:11,920 I have a cousin 121 00:06:12,190 --> 00:06:14,250 who has worked in the logistics department for 5 years. 122 00:06:14,250 --> 00:06:15,860 He's very honest 123 00:06:16,190 --> 00:06:18,100 and has always wanted to transfer to the transportation department. 124 00:06:18,100 --> 00:06:19,760 He just lacks an opportunity. 125 00:06:20,160 --> 00:06:21,760 I hope the Fifth Young Master 126 00:06:21,770 --> 00:06:22,560 can help him out. 127 00:06:22,560 --> 00:06:24,220 What's the use of coming to me? 128 00:06:24,510 --> 00:06:26,120 I just happen to be with the staff department, 129 00:06:26,120 --> 00:06:27,450 holding an empty title. 130 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Look at what you're saying. 131 00:06:29,000 --> 00:06:29,390 You are 132 00:06:29,390 --> 00:06:31,450 the crown prince of our Nanhuai City. 133 00:06:33,270 --> 00:06:34,370 Fifth Young Master Yu, 134 00:06:34,370 --> 00:06:35,659 next Wednesday evening, 135 00:06:35,659 --> 00:06:37,730 my uncle's bank is hosting a banquet. 136 00:06:37,980 --> 00:06:40,060 I beg you to do us the honor of taking the main seat. 137 00:06:40,060 --> 00:06:41,790 You just have to show your face. 138 00:07:03,310 --> 00:07:06,740 (Yu’s Residence) 139 00:07:06,740 --> 00:07:07,500 Mingxuan. (Yu’s Residence) 140 00:07:07,740 --> 00:07:08,540 (Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan) 141 00:07:08,540 --> 00:07:09,770 It's getting cold. (Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan) 142 00:07:09,770 --> 00:07:10,500 (Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan) 143 00:07:10,500 --> 00:07:12,040 I am burning you (Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan) 144 00:07:12,040 --> 00:07:12,390 (Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan) 145 00:07:12,390 --> 00:07:14,070 a hat and a scarf. (Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan) 146 00:07:14,500 --> 00:07:15,830 Remember to put them on. 147 00:07:18,180 --> 00:07:20,680 I went to Tianjin Street today 148 00:07:21,870 --> 00:07:23,680 and bought your favorite 149 00:07:24,330 --> 00:07:25,260 tangerine cake. 150 00:07:27,100 --> 00:07:28,360 After all these years, 151 00:07:29,540 --> 00:07:31,740 nothing has changed on Tianjin Street. 152 00:07:32,570 --> 00:07:34,190 Only my son 153 00:07:35,810 --> 00:07:36,870 is gone. 154 00:07:50,610 --> 00:07:52,330 (The Lotus Sutra) 155 00:07:52,330 --> 00:07:53,159 Rest assured, brother. (The Lotus Sutra) 156 00:07:53,159 --> 00:07:53,659 Rest assured, brother. 157 00:07:53,680 --> 00:07:55,480 As a son-in-law of the Yu family, 158 00:07:56,070 --> 00:07:58,670 I will definitely take good care of the family. 159 00:08:29,480 --> 00:08:30,740 Changxuan, slow down! 160 00:08:31,630 --> 00:08:32,760 Fifth Young Master! 161 00:08:32,820 --> 00:08:34,549 Fifth Young Master, are you alright? 162 00:08:34,549 --> 00:08:35,210 Stop there! 163 00:08:38,480 --> 00:08:39,080 Come in! 164 00:08:50,500 --> 00:08:51,500 Everyone's here? 165 00:08:52,890 --> 00:08:54,790 What is that on your cheek? 166 00:08:58,290 --> 00:08:59,820 That's a woman's lipstick! 167 00:09:00,720 --> 00:09:02,110 All you do every day 168 00:09:02,290 --> 00:09:03,370 is to fool around, 169 00:09:03,650 --> 00:09:04,870 eat, drink, and play. 170 00:09:05,000 --> 00:09:05,960 What a disgrace! 171 00:09:06,410 --> 00:09:07,000 Zhou Tai! 172 00:09:07,120 --> 00:09:07,650 I'm here. 173 00:09:07,840 --> 00:09:08,620 Bring the family cane. 174 00:09:08,620 --> 00:09:09,170 Yes. 175 00:09:11,000 --> 00:09:12,460 No need to bother. 176 00:09:12,910 --> 00:09:14,770 You just want to hit me, don't you? 177 00:09:15,290 --> 00:09:16,240 Come on. 178 00:09:17,750 --> 00:09:19,700 If he hadn't lost two sons, 179 00:09:20,960 --> 00:09:23,220 he would have beaten me to death long ago. 180 00:09:34,500 --> 00:09:35,230 Dad! 181 00:09:38,000 --> 00:09:38,410 Dad! 182 00:09:38,410 --> 00:09:39,670 Don't hit him! 183 00:09:39,670 --> 00:09:41,220 Your hand has no sense of moderation. 184 00:09:41,220 --> 00:09:42,240 If you hurt him, 185 00:09:42,240 --> 00:09:43,200 I won't live either. 186 00:09:43,200 --> 00:09:43,600 Get up! 187 00:09:43,620 --> 00:09:44,750 -Carry on! -No! 188 00:09:44,790 --> 00:09:45,360 I'll beat you to death! 189 00:09:45,360 --> 00:09:46,570 I'm never letting you off! 190 00:09:46,570 --> 00:09:48,250 Don't! 191 00:09:49,100 --> 00:09:49,720 Get up! 192 00:09:50,320 --> 00:09:51,480 Mom! Mom! 193 00:09:52,120 --> 00:09:54,470 Stop hitting him, Yu Zhongquan! 194 00:09:54,520 --> 00:09:56,940 I had three sons, and two are dead. 195 00:09:57,010 --> 00:09:59,410 This is my only remaining heir. 196 00:09:59,500 --> 00:10:00,410 Let him go! 197 00:10:00,460 --> 00:10:01,720 If you beat him to death, 198 00:10:01,720 --> 00:10:04,480 you'll truly be all alone! 199 00:10:11,010 --> 00:10:12,210 It's okay, don't cry. 200 00:10:12,790 --> 00:10:13,600 Commander. 201 00:10:14,000 --> 00:10:14,700 Stop hitting him. 202 00:10:14,700 --> 00:10:16,300 Look, Wanxuan is terrified. 203 00:10:16,700 --> 00:10:18,120 Why are you all just standing there? 204 00:10:18,120 --> 00:10:19,580 Hurry up and get him back to his room! 205 00:10:19,580 --> 00:10:20,500 Hurry, hurry. 206 00:10:21,500 --> 00:10:22,030 Let's go. 207 00:10:42,200 --> 00:10:43,200 Bear with it. 208 00:10:43,700 --> 00:10:45,200 Just bear a while more. 209 00:10:48,460 --> 00:10:50,290 I worked so hard 210 00:10:50,580 --> 00:10:52,290 to raise three sons, 211 00:10:52,650 --> 00:10:54,500 and now only this one is left. 212 00:10:56,790 --> 00:10:58,550 Mom, don't be sad anymore. 213 00:10:59,050 --> 00:11:00,710 Here's some bruise ointment. 214 00:11:07,510 --> 00:11:08,620 Bear with it. 215 00:11:15,790 --> 00:11:17,250 It's also hard on Minru. 216 00:11:19,390 --> 00:11:22,590 She had only been married into the Yu family for two months 217 00:11:23,250 --> 00:11:25,100 when Mingxuan died in battle. 218 00:11:29,000 --> 00:11:30,660 The Yu family has let you down. 219 00:11:32,050 --> 00:11:33,360 I know well in my heart. 220 00:11:35,460 --> 00:11:36,120 Mom, 221 00:11:36,820 --> 00:11:38,030 since I am married into the Yu family, 222 00:11:38,030 --> 00:11:39,530 I am therefore a member of the Yu family. 223 00:11:39,530 --> 00:11:40,320 There is no such thing 224 00:11:40,320 --> 00:11:41,380 as letting me down. 225 00:11:42,200 --> 00:11:44,000 I know you care about Changxuan, 226 00:11:44,390 --> 00:11:45,050 but... 227 00:11:45,220 --> 00:11:45,790 you also need to take good care 228 00:11:45,790 --> 00:11:46,850 of your own health. 229 00:11:47,700 --> 00:11:48,390 Say no more. 230 00:11:50,200 --> 00:11:50,750 Mom, 231 00:11:51,390 --> 00:11:54,250 frankly, Changxuan deserves to be taught a lesson. 232 00:11:54,250 --> 00:11:56,110 Look at Xiao Beichen from Beixin. 233 00:11:56,120 --> 00:11:58,010 He's only a year or two older than him, 234 00:11:58,010 --> 00:12:00,050 but on the battlefield, he is a brilliant strategist 235 00:12:00,050 --> 00:12:01,110 who is invincible. 236 00:12:01,910 --> 00:12:03,240 Then look at Changxuan. 237 00:12:03,410 --> 00:12:04,870 What a good-for-nothing! 238 00:12:05,410 --> 00:12:07,200 Yu Qixuan, can you get out? 239 00:12:07,290 --> 00:12:08,600 Your voice annoys me. 240 00:12:09,820 --> 00:12:10,880 Exactly. 241 00:12:11,100 --> 00:12:12,880 Why do you always compare others 242 00:12:12,880 --> 00:12:15,090 with your own brother? 243 00:12:15,600 --> 00:12:17,060 He has a headache. Get out. 244 00:12:17,600 --> 00:12:18,400 Fine, I'll go. 245 00:12:18,600 --> 00:12:20,730 I'm considered annoying here anyway. 246 00:12:22,120 --> 00:12:23,290 Mom, I'm fine. 247 00:12:23,410 --> 00:12:24,010 Just go. 248 00:12:24,010 --> 00:12:25,200 All of you go. 249 00:12:25,200 --> 00:12:26,000 Okay, okay. 250 00:12:26,000 --> 00:12:27,430 We'll all leave. Let's go. 251 00:12:27,430 --> 00:12:28,020 Come. 252 00:12:29,390 --> 00:12:31,720 Come find me quickly if anything happens. 253 00:12:45,050 --> 00:12:45,700 Ruitong. 254 00:12:47,870 --> 00:12:48,870 Get the car ready. 255 00:12:59,820 --> 00:13:00,620 Commander. 256 00:13:02,700 --> 00:13:03,910 Please calm down. 257 00:13:07,010 --> 00:13:07,910 No need. 258 00:13:08,890 --> 00:13:10,720 I haven't lost my mind from anger. 259 00:13:10,720 --> 00:13:13,000 At that critical moment, 260 00:13:13,000 --> 00:13:14,930 Wanxuan suddenly started crying. 261 00:13:15,500 --> 00:13:17,100 You pinched her, didn't you? 262 00:13:19,240 --> 00:13:21,170 I just didn't want you to get angry. 263 00:13:23,010 --> 00:13:23,860 I know. 264 00:13:24,460 --> 00:13:26,910 It's perfectly justified for you to discipline Changxuan. 265 00:13:26,910 --> 00:13:28,100 Being strict with him 266 00:13:28,100 --> 00:13:29,360 is for his own good. 267 00:13:30,220 --> 00:13:32,620 But you shouldn't ruin your health over it. 268 00:13:32,650 --> 00:13:33,910 After all, this family 269 00:13:34,290 --> 00:13:36,150 relies on you to hold it together. 270 00:13:54,840 --> 00:13:55,500 Changxuan. 271 00:13:58,340 --> 00:13:59,750 The rain is getting heavier. 272 00:13:59,750 --> 00:14:00,670 The mountain road to Guanyin Pavilion 273 00:14:00,670 --> 00:14:02,230 might be challenging to travel on. 274 00:14:02,230 --> 00:14:02,860 Are we still going to 275 00:14:02,860 --> 00:14:04,660 pay respects to Mingxuan today? 276 00:14:12,820 --> 00:14:13,460 Forget it. 277 00:14:14,000 --> 00:14:14,800 Let's go back. 278 00:14:17,000 --> 00:14:17,730 Turn around. 279 00:14:26,910 --> 00:14:27,770 What happened? 280 00:14:28,500 --> 00:14:30,160 Someone suddenly rushed out. 281 00:14:30,320 --> 00:14:31,180 Did we hit them? 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,460 I don't think so. 283 00:14:35,090 --> 00:14:38,220 But she seems to have dropped things all over the ground. 284 00:14:43,940 --> 00:14:44,670 5. 285 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 6. 286 00:14:53,670 --> 00:14:54,600 7. 287 00:15:00,370 --> 00:15:01,340 8. 288 00:15:05,360 --> 00:15:06,200 9. 289 00:15:13,360 --> 00:15:14,120 10. 290 00:15:43,360 --> 00:15:44,000 Thank you. 291 00:16:27,760 --> 00:16:29,150 (Mingde Girls' High School) 292 00:16:33,620 --> 00:16:34,550 (Jiguang Tower, Mingde Girls' High School) 293 00:16:43,240 --> 00:16:44,130 Xueting. 294 00:16:44,820 --> 00:16:47,220 Mother and I are both looking forward to late autumn, 295 00:16:47,220 --> 00:16:49,620 when you return from your studies in Tokyo. 296 00:16:49,890 --> 00:16:52,740 We've kept in touch through letters these past 4 years. 297 00:16:52,740 --> 00:16:54,910 It’s as if it were you, the one who grew up with me, 298 00:16:54,910 --> 00:16:56,180 never went far away. 299 00:17:03,620 --> 00:17:04,420 Pingjun! 300 00:17:08,460 --> 00:17:09,369 Slow down. 301 00:17:09,400 --> 00:17:09,849 Here. 302 00:17:10,740 --> 00:17:11,550 Take these. 303 00:17:12,480 --> 00:17:13,339 Hold on to them. 304 00:17:13,440 --> 00:17:14,140 When I get home, 305 00:17:14,140 --> 00:17:16,140 I'll ask my father for a little more. 306 00:17:16,310 --> 00:17:17,810 No, I can't accept this. 307 00:17:17,880 --> 00:17:19,960 I can't always rely on your financial support. 308 00:17:19,960 --> 00:17:21,609 Why are you acting like a stranger? 309 00:17:21,609 --> 00:17:22,920 Your mother's lung disease has flared up, 310 00:17:22,920 --> 00:17:24,510 and this is exactly when you need money the most. 311 00:17:24,510 --> 00:17:25,640 Hurry up and take it. 312 00:17:26,030 --> 00:17:28,109 Then when I find a job, 313 00:17:28,240 --> 00:17:29,240 I'll pay you back. 314 00:17:30,700 --> 00:17:31,830 I'll get going then. 315 00:17:31,880 --> 00:17:32,530 Take care. 316 00:18:06,290 --> 00:18:11,060 (Da Hua Department Store) 317 00:18:11,830 --> 00:18:12,790 The next item 318 00:18:12,980 --> 00:18:14,380 is the highlight 319 00:18:14,530 --> 00:18:16,200 of this auction. 320 00:18:17,880 --> 00:18:19,210 Everyone, please look. 321 00:18:25,290 --> 00:18:26,370 This piece of jewelry 322 00:18:26,370 --> 00:18:27,030 was once collected by 323 00:18:27,030 --> 00:18:28,880 a Russian duchess. 324 00:18:29,070 --> 00:18:31,610 Even after a century, it remains dazzling. 325 00:18:31,830 --> 00:18:32,380 Now, 326 00:18:32,570 --> 00:18:33,830 let the bidding begin. 327 00:18:34,030 --> 00:18:34,570 Miss Tao, 328 00:18:35,380 --> 00:18:36,180 do you like it? 329 00:18:37,270 --> 00:18:38,070 It's alright. 330 00:18:39,240 --> 00:18:40,590 Miss Tao, if you like it, 331 00:18:40,980 --> 00:18:42,380 how about I bid it for you? 332 00:18:47,290 --> 00:18:47,900 Ziyi. 333 00:18:48,530 --> 00:18:49,790 This guy surnamed Tong 334 00:18:50,270 --> 00:18:52,980 is all show with no substance. 335 00:18:53,530 --> 00:18:55,180 He said he went to study abroad, 336 00:18:55,180 --> 00:18:57,070 but he didn't learn any real skills. 337 00:18:57,070 --> 00:18:59,730 Instead, he became an expert in all things vice. 338 00:19:00,140 --> 00:19:01,800 The starting price is 50,000. 339 00:19:02,140 --> 00:19:03,220 Let the bidding begin. 340 00:19:03,220 --> 00:19:03,850 60,000. 341 00:19:04,270 --> 00:19:06,030 Mr. Tong bids 60,000. 342 00:19:06,290 --> 00:19:07,050 100,000. 343 00:19:07,940 --> 00:19:08,740 110,000. 344 00:19:09,140 --> 00:19:09,850 140,000. 345 00:19:09,980 --> 00:19:10,790 160,000. 346 00:19:11,090 --> 00:19:11,850 400,000. 347 00:19:13,240 --> 00:19:13,920 400,000. 348 00:19:14,440 --> 00:19:15,640 The bid is at 400,000! 349 00:19:17,000 --> 00:19:18,180 Any higher bids? 350 00:19:20,850 --> 00:19:21,750 450,000! 351 00:19:22,350 --> 00:19:23,160 400... 352 00:19:23,290 --> 00:19:24,440 450,000! 353 00:19:28,050 --> 00:19:29,420 450,000 going once. 354 00:19:30,290 --> 00:19:32,130 450,000 going twice. 355 00:19:32,500 --> 00:19:33,640 450,000... 356 00:19:34,590 --> 00:19:35,390 going thrice! 357 00:19:36,240 --> 00:19:37,250 Congratulations, Mr. Tong, 358 00:19:37,250 --> 00:19:38,450 on winning this item! 359 00:19:43,550 --> 00:19:44,480 What's the rush? 360 00:19:58,980 --> 00:20:00,510 It's Fifth Young Master Yu. 361 00:20:20,190 --> 00:20:21,390 What did I tell you? 362 00:20:21,750 --> 00:20:22,950 Knowing you're here, 363 00:20:23,090 --> 00:20:25,090 Yu Changxuan would definitely come. 364 00:20:25,090 --> 00:20:25,940 Fifth Young Master Yu, 365 00:20:25,940 --> 00:20:26,670 you're here. 366 00:20:26,980 --> 00:20:28,440 This item looks good. 367 00:20:29,400 --> 00:20:31,200 This item has already been sold. 368 00:20:31,790 --> 00:20:33,050 There are better ones coming up. 369 00:20:33,050 --> 00:20:34,850 Would you mind looking at those? 370 00:20:35,900 --> 00:20:37,030 Isn't that simple? 371 00:20:38,160 --> 00:20:39,690 Put it up for auction again. 372 00:20:42,000 --> 00:20:43,260 Fifth Young Master Yu, 373 00:20:43,900 --> 00:20:45,500 we have rules to follow here. 374 00:20:46,030 --> 00:20:47,490 Since I've already won it, 375 00:20:47,550 --> 00:20:50,010 how can you simply ask to have it auctioned again? 376 00:20:50,010 --> 00:20:51,810 Aren't you being too demanding? 377 00:21:06,920 --> 00:21:08,320 What exactly do you want? 378 00:21:09,700 --> 00:21:12,250 I heard Mr. Tong just returned from studying abroad. 379 00:21:12,250 --> 00:21:13,010 No wonder. 380 00:21:15,050 --> 00:21:16,090 In Nanhuai City, 381 00:21:17,220 --> 00:21:17,830 I've never seen 382 00:21:17,830 --> 00:21:19,090 anyone as gutsy as you. 383 00:21:19,900 --> 00:21:20,760 So I've decided 384 00:21:22,420 --> 00:21:23,610 to auction off 385 00:21:25,350 --> 00:21:26,490 your pride today. 386 00:21:33,480 --> 00:21:35,210 Auctioning me off like an item? 387 00:21:35,720 --> 00:21:36,980 Starting price is 500. 388 00:21:37,480 --> 00:21:38,740 Let the auction begin. 389 00:21:49,500 --> 00:21:51,240 So this is Xiangxi Hotel. 390 00:21:58,720 --> 00:22:00,360 Hello, do you need any help? 391 00:22:02,480 --> 00:22:04,830 Hello, I'm here for a job interview. 392 00:22:05,140 --> 00:22:06,270 Go up to the 2nd floor from here, 393 00:22:06,270 --> 00:22:07,570 walk to the end of the left corridor, 394 00:22:07,570 --> 00:22:08,740 then turn left with the crowd, 395 00:22:08,740 --> 00:22:09,180 and you'll see 396 00:22:09,180 --> 00:22:10,840 the office for the interview. 397 00:22:14,350 --> 00:22:15,420 Annoying. 398 00:22:18,590 --> 00:22:19,290 Hurry up. 399 00:22:19,480 --> 00:22:22,010 There are so many people interviewing today. 400 00:22:22,350 --> 00:22:23,400 I'm so nervous. 401 00:22:23,400 --> 00:22:25,250 Why are they hiring so few people? 402 00:22:25,250 --> 00:22:26,850 I heard they're look to hire only 4 people today. 403 00:22:26,850 --> 00:22:28,380 I've been waiting forever. 404 00:22:28,660 --> 00:22:29,900 (Recruitment Room) 405 00:22:29,900 --> 00:22:30,700 My father belongs to the Yu Army, (Recruitment Room) 406 00:22:30,700 --> 00:22:31,610 My father belongs to the Yu Army, 407 00:22:31,610 --> 00:22:33,500 1st Regiment, 2nd Brigade, 3rd Division. 408 00:22:33,500 --> 00:22:34,760 He's a platoon leader. 409 00:22:34,810 --> 00:22:36,270 Do you have any relatives 410 00:22:36,460 --> 00:22:38,050 serving in the military? 411 00:22:38,900 --> 00:22:39,500 My uncle 412 00:22:39,500 --> 00:22:41,560 works at the Secretariat of the Army. 413 00:22:42,220 --> 00:22:43,420 The Secretariat? 414 00:22:43,650 --> 00:22:45,310 (Xiangxi Hotel Interview Application) (Name: Zhou Yanchu) 415 00:22:45,720 --> 00:22:47,310 Your father passed away early, 416 00:22:47,310 --> 00:22:49,440 and you are only left with your mother? 417 00:22:50,790 --> 00:22:51,590 Yes. 418 00:22:51,610 --> 00:22:53,670 Does your family own any businesses? 419 00:22:53,700 --> 00:22:55,830 We don't own any as an ordinary family. 420 00:23:01,220 --> 00:23:02,660 I worked at a French restaurant 421 00:23:02,660 --> 00:23:03,660 for a year, 422 00:23:03,770 --> 00:23:05,420 mainly as a receptionist. 423 00:23:05,450 --> 00:23:06,610 I am fluent in 424 00:23:06,610 --> 00:23:07,700 English and French, 425 00:23:07,700 --> 00:23:09,530 know a bit about Western dining etiquette, 426 00:23:09,530 --> 00:23:11,530 and am quite familiar with Western cuisine. 427 00:23:11,530 --> 00:23:13,090 If you give me this job, 428 00:23:13,200 --> 00:23:15,000 I will do my absolute best. 429 00:23:24,460 --> 00:23:26,700 100. Any bids? 430 00:23:26,750 --> 00:23:28,610 100 is simply embarrassing. 431 00:23:28,630 --> 00:23:30,660 50. Any bids? 432 00:23:36,090 --> 00:23:38,770 40. Anyone? 433 00:23:39,480 --> 00:23:40,700 Who would dare to bid? 434 00:23:40,810 --> 00:23:43,610 That would be going against Fifth Young Master Yu. 435 00:23:46,350 --> 00:23:48,520 30. Any bids? 436 00:23:55,090 --> 00:23:57,550 1 dollar. Any bids? 437 00:23:57,610 --> 00:23:59,920 1 dollar? That is ridiculous. 438 00:23:59,920 --> 00:24:01,720 That's as good as giving it away. 439 00:24:02,290 --> 00:24:04,200 No one wants to buy it even for a dollar. 440 00:24:04,200 --> 00:24:05,180 I announce 441 00:24:05,700 --> 00:24:06,810 that with no bids, 442 00:24:07,220 --> 00:24:08,350 Mr. Tong's pride 443 00:24:10,110 --> 00:24:10,840 goes unsold. 444 00:24:31,290 --> 00:24:32,090 Pride 445 00:24:33,850 --> 00:24:35,720 is worthless to me. 446 00:24:38,310 --> 00:24:39,710 Can you just be obedient? 447 00:24:41,940 --> 00:24:42,380 Yes. 448 00:24:50,380 --> 00:24:51,790 Whatever he paid for it, 449 00:24:52,960 --> 00:24:54,220 I'll buy it for double. 450 00:24:56,240 --> 00:24:58,440 I heard a batch of whiskey just arrived. 451 00:24:58,570 --> 00:24:59,830 Yes, Fifth Young Master Yu. 452 00:24:59,830 --> 00:25:01,760 It just got shipped from Scotland. 453 00:25:02,510 --> 00:25:04,040 A bottle for everyone here. 454 00:25:04,480 --> 00:25:05,190 It's on me. 455 00:25:06,350 --> 00:25:08,410 How generous, Fifth Young Master Yu. 456 00:25:08,980 --> 00:25:10,840 Thank you, Fifth Young Master Yu! 457 00:25:19,880 --> 00:25:20,550 Hi! 458 00:25:21,660 --> 00:25:22,220 Hello. 459 00:25:22,980 --> 00:25:24,200 I'd like to know 460 00:25:24,240 --> 00:25:25,510 why I wasn't selected. 461 00:25:27,550 --> 00:25:29,080 Let me put it this way, miss. 462 00:25:29,570 --> 00:25:31,430 A person's outlook and worldview 463 00:25:31,440 --> 00:25:33,700 are related to one's family background. 464 00:25:33,920 --> 00:25:34,790 For example, 465 00:25:35,050 --> 00:25:36,400 take our hotel. 466 00:25:37,030 --> 00:25:39,070 We are the first hotel in the city 467 00:25:39,070 --> 00:25:41,270 to introduce indoor golf. 468 00:25:41,460 --> 00:25:42,610 This kind of western novelty, 469 00:25:42,610 --> 00:25:44,350 popular among foreign aristocrats, 470 00:25:44,350 --> 00:25:46,420 is something many people have never even seen. 471 00:25:46,420 --> 00:25:48,270 If you make a fool of yourself, 472 00:25:48,980 --> 00:25:50,710 people might not remember you, 473 00:25:50,920 --> 00:25:52,050 but they will definitely remember 474 00:25:52,050 --> 00:25:54,680 that it was Xiangxi Hotel's fault. 475 00:25:57,610 --> 00:25:59,850 Actually, golf 476 00:26:00,050 --> 00:26:00,590 originated from 477 00:26:00,590 --> 00:26:02,650 a game played by Scottish shepherds. 478 00:26:02,680 --> 00:26:04,240 While herding sheep, 479 00:26:04,310 --> 00:26:05,810 they used the handles of their crooks 480 00:26:05,810 --> 00:26:06,960 to hit round stones 481 00:26:06,960 --> 00:26:08,160 into rabbit holes. 482 00:26:08,400 --> 00:26:09,550 It has absolutely nothing 483 00:26:09,550 --> 00:26:10,880 to do with aristocrats. 484 00:26:19,610 --> 00:26:20,210 By the way, 485 00:26:20,640 --> 00:26:21,980 when I arrived, I saw 486 00:26:22,140 --> 00:26:23,590 a Western-style oil painting of 487 00:26:23,590 --> 00:26:25,570 a ball at the Sudanese royal palace 488 00:26:25,570 --> 00:26:27,200 hanging in the center of the lobby. 489 00:26:27,200 --> 00:26:28,600 You have a good eye, miss. 490 00:26:29,010 --> 00:26:30,510 I picked it out myself. 491 00:26:30,660 --> 00:26:32,320 It just got hung up yesterday. 492 00:26:32,380 --> 00:26:33,380 What do you think? 493 00:26:33,460 --> 00:26:36,070 The people in that painting are dressed luxuriously, 494 00:26:36,070 --> 00:26:37,380 dancing to their hearts' content. 495 00:26:37,380 --> 00:26:39,180 But what it really depicts 496 00:26:39,270 --> 00:26:41,270 are assassins hiding in the shadows, 497 00:26:41,270 --> 00:26:42,610 which symbolizes danger. 498 00:26:42,610 --> 00:26:44,870 If a guest who understands art sees it... 499 00:26:46,610 --> 00:26:48,740 I'm afraid it might be inappropriate. 500 00:26:48,980 --> 00:26:50,310 So that's what it means. 501 00:26:52,550 --> 00:26:53,850 Thank you for the reminder, miss. 502 00:26:53,850 --> 00:26:56,180 I'll have someone take it down right away. 503 00:27:02,460 --> 00:27:03,250 Miss Ye. 504 00:27:04,700 --> 00:27:05,430 Please wait. 505 00:27:08,960 --> 00:27:10,270 You are? 506 00:27:12,480 --> 00:27:13,680 My friends flatter me 507 00:27:14,250 --> 00:27:15,650 by calling me Master Jin. 508 00:27:15,850 --> 00:27:17,160 I'm the boss here. 509 00:27:17,740 --> 00:27:18,250 I just heard 510 00:27:18,250 --> 00:27:20,180 you speak very elegantly, Miss Ye. 511 00:27:20,270 --> 00:27:21,980 I would like to hire you, Miss Ye, 512 00:27:21,980 --> 00:27:23,440 to try some clerical work. 513 00:27:24,250 --> 00:27:25,850 I wonder if you'd be willing? 514 00:27:26,270 --> 00:27:27,070 I would be! 515 00:27:27,750 --> 00:27:28,880 To be honest, 516 00:27:29,070 --> 00:27:30,570 I really need this job. 517 00:27:31,090 --> 00:27:31,750 Master Jin. 518 00:27:33,460 --> 00:27:34,940 Fifth Young Master Yu wants to dance all night. 519 00:27:34,940 --> 00:27:37,000 We are short of hands in the Lido Hall. 520 00:27:38,180 --> 00:27:40,660 Transfer some people from Yongan Hall first. 521 00:27:40,660 --> 00:27:42,390 I'm going to Shenyang tonight. 522 00:27:43,110 --> 00:27:44,980 Tell the foreman to keep a close eye on things. 523 00:27:44,980 --> 00:27:45,510 Yes, Sir. 524 00:27:49,810 --> 00:27:51,480 If Miss Ye has time tonight, 525 00:27:52,380 --> 00:27:53,910 you can also go and help out. 526 00:27:54,050 --> 00:27:55,850 Fifth Young Master Yu's parties 527 00:27:55,900 --> 00:27:56,720 pay very well. 528 00:27:57,830 --> 00:27:58,500 I can do it. 529 00:27:58,740 --> 00:28:00,000 Thank you, Master Jin. 530 00:28:41,070 --> 00:28:42,850 Then I'll be looking forward to it. 531 00:28:42,850 --> 00:28:45,050 Second Young Lady Tao, let me toast you. 532 00:28:46,980 --> 00:28:48,250 Tao Ziyi? 533 00:28:48,860 --> 00:28:49,850 (Tao Ziyi) 534 00:28:49,850 --> 00:28:50,380 Who drew this? (Tao Ziyi) 535 00:28:50,380 --> 00:28:51,310 (Ye Pingjun) Who drew this? 536 00:28:51,310 --> 00:28:52,160 (Ye Pingjun) 537 00:28:52,160 --> 00:28:53,530 Look at what's drawn here. (Ye Pingjun) 538 00:28:53,530 --> 00:28:54,530 It's so funny. (Ye Pingjun) 539 00:28:54,550 --> 00:28:55,510 (Recognition for Outstanding Students) 540 00:28:55,510 --> 00:28:55,810 Serves her right. (Recognition for Outstanding Students) 541 00:28:55,810 --> 00:28:56,380 Serves her right. 542 00:28:56,380 --> 00:28:57,350 What qualifications does Ye Pingjun have 543 00:28:57,350 --> 00:29:00,210 to be rated as a grade-A student along with Tao Ziyi? 544 00:29:15,480 --> 00:29:16,900 I heard you really 545 00:29:16,900 --> 00:29:18,380 went all out today. 546 00:29:18,440 --> 00:29:20,110 That's impressive. 547 00:29:21,420 --> 00:29:22,610 You bought that necklace today 548 00:29:22,610 --> 00:29:24,470 for Second Young Lady Tao, right? 549 00:29:25,550 --> 00:29:26,280 Make a guess. 550 00:29:26,420 --> 00:29:27,310 Again? 551 00:29:30,530 --> 00:29:32,190 You were very attentive to her 552 00:29:32,250 --> 00:29:33,770 a while ago. 553 00:29:34,980 --> 00:29:35,850 But recently, 554 00:29:35,850 --> 00:29:38,220 you've been acting hot and cold toward her. 555 00:29:38,220 --> 00:29:39,000 I guess... 556 00:29:40,680 --> 00:29:41,270 Either 557 00:29:41,500 --> 00:29:43,030 you are playing hard to get, 558 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 or 559 00:29:44,680 --> 00:29:46,210 you have other intentions. 560 00:29:52,980 --> 00:29:53,960 Li Boren. 561 00:29:55,110 --> 00:29:56,480 You have many flaws, 562 00:29:57,320 --> 00:29:58,850 but your biggest one 563 00:30:00,310 --> 00:30:01,710 is that you talk too much. 564 00:30:01,980 --> 00:30:02,610 Got it. 565 00:30:04,380 --> 00:30:05,790 Talk less. 566 00:30:20,180 --> 00:30:22,290 Why didn't Fifth Young Master ask you to dance? 567 00:30:22,290 --> 00:30:23,890 I don't care if he does or not. 568 00:30:24,480 --> 00:30:26,090 When he danced with you a while back, 569 00:30:26,090 --> 00:30:28,220 it felt like you two were inseparable. 570 00:30:28,920 --> 00:30:31,850 Suddenly, he turned his back and played with others. 571 00:30:33,980 --> 00:30:34,750 Ziyi. 572 00:30:35,460 --> 00:30:36,960 I must remind you, 573 00:30:37,850 --> 00:30:39,780 he has countless female admirers. 574 00:30:39,880 --> 00:30:41,610 He won't be not easy to control. 575 00:30:41,980 --> 00:30:43,440 You should pull out early. 576 00:30:43,920 --> 00:30:45,350 Don't fall too deep. 577 00:30:47,660 --> 00:30:49,720 It's not clear who will fall for whom. 578 00:30:51,350 --> 00:30:52,200 Sister, 579 00:30:52,700 --> 00:30:54,160 you don't understand men, 580 00:30:54,250 --> 00:30:56,660 especially men like Yu Changxuan. 581 00:30:59,000 --> 00:30:59,960 Don't worry. 582 00:31:00,460 --> 00:31:01,860 The night is still young. 583 00:31:27,850 --> 00:31:28,660 Miss. 584 00:31:29,330 --> 00:31:30,530 May I have this dance? 585 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 It'll be my honor. 586 00:31:44,310 --> 00:31:48,110 (Xiangxi Hotel) 587 00:31:50,720 --> 00:31:51,740 After dinner, 588 00:31:51,760 --> 00:31:53,010 I'll have someone take you home. 589 00:31:53,010 --> 00:31:53,420 Okay. 590 00:32:40,030 --> 00:32:41,310 Fifth Young Master Yu made quite a splash 591 00:32:41,310 --> 00:32:42,380 at the auction. 592 00:32:42,680 --> 00:32:43,880 I wonder which beauty 593 00:32:43,880 --> 00:32:45,310 will receive the necklace 594 00:32:45,310 --> 00:32:47,370 you went to such great lengths to get. 595 00:32:54,050 --> 00:32:54,850 The necklace? 596 00:32:55,770 --> 00:32:56,770 It's for Jinxuan. 597 00:32:57,570 --> 00:32:58,270 Why? 598 00:32:59,240 --> 00:33:00,040 Do you like it? 599 00:33:04,770 --> 00:33:06,900 I wouldn't dare to claim such an honor. 600 00:33:07,460 --> 00:33:08,400 I heard 601 00:33:08,750 --> 00:33:09,850 that a few days ago, 602 00:33:10,110 --> 00:33:11,530 you bought 10 sets of 603 00:33:11,680 --> 00:33:13,380 pure gold hair ornaments 604 00:33:14,010 --> 00:33:16,470 for the leading actress of a theater troupe. 605 00:33:17,050 --> 00:33:19,380 Yesterday, you booked a whole dance hall. 606 00:33:19,640 --> 00:33:22,480 Fifth Young Master Yu has been really busy 607 00:33:22,680 --> 00:33:24,280 treating everyone equally. 608 00:33:27,960 --> 00:33:30,310 Miss Tao, you are usually so cold and aloof, 609 00:33:30,310 --> 00:33:32,310 not even giving me a passing glance. 610 00:33:33,180 --> 00:33:34,380 But now, you know my private affairs 611 00:33:34,380 --> 00:33:35,840 like the back of your hand. 612 00:33:37,030 --> 00:33:38,690 Second Young Lady Tao's heart 613 00:33:39,740 --> 00:33:41,250 is truly more unpredictable 614 00:33:41,250 --> 00:33:43,050 than the spring breeze in April. 615 00:34:11,850 --> 00:34:12,980 Someone's shooting! 616 00:34:12,980 --> 00:34:13,570 Ziyi! 617 00:34:13,880 --> 00:34:14,460 Ziyi! 618 00:34:16,080 --> 00:34:16,679 Run! 619 00:34:29,110 --> 00:34:29,909 Go over there! 620 00:34:42,780 --> 00:34:43,860 Mom! 621 00:34:44,670 --> 00:34:46,130 Mom! 622 00:34:50,280 --> 00:34:51,440 Don't be afraid. It's okay. 623 00:34:51,440 --> 00:34:52,679 Mom! 624 00:34:55,880 --> 00:34:57,080 Close the hall doors! 625 00:34:57,260 --> 00:34:58,190 Close the doors! 626 00:35:31,980 --> 00:35:32,640 Changxuan. 627 00:35:33,260 --> 00:35:35,260 The Tao sisters have been sent away. 628 00:35:36,440 --> 00:35:37,570 Where is Master Jin? 629 00:35:39,110 --> 00:35:40,670 Master Jin took the evening train 630 00:35:40,670 --> 00:35:42,300 to Shenyang for procurement. 631 00:35:42,300 --> 00:35:44,190 Call your Master Jin back immediately. 632 00:35:44,190 --> 00:35:45,320 He just left, 633 00:35:45,360 --> 00:35:46,070 and this Xiangxi Hotel 634 00:35:46,070 --> 00:35:47,670 becomes riddled with holes. 635 00:35:48,340 --> 00:35:49,480 Fifth Young Master Yu. 636 00:35:49,480 --> 00:35:50,320 If you ask me, 637 00:35:50,550 --> 00:35:51,650 we should arrest them all 638 00:35:51,650 --> 00:35:53,580 and interrogate them thoroughly. 639 00:35:54,360 --> 00:35:55,620 Search them one by one. 640 00:35:56,090 --> 00:35:56,750 -Yes. -Yes. 641 00:36:07,690 --> 00:36:09,550 See who has a silver fountain pen. 642 00:36:10,010 --> 00:36:11,270 A silver fountain pen? 643 00:36:11,710 --> 00:36:12,460 The killers all had 644 00:36:12,460 --> 00:36:14,130 silver fountain pens on their chests. 645 00:36:14,130 --> 00:36:14,820 It should be a mark 646 00:36:14,820 --> 00:36:16,350 to identify accomplices. 647 00:36:18,900 --> 00:36:20,040 Indeed. 648 00:36:33,690 --> 00:36:35,690 There's a silver fountain pen here. 649 00:36:37,570 --> 00:36:38,230 Don't move! 650 00:36:41,170 --> 00:36:42,540 This pen isn't mine. 651 00:37:18,760 --> 00:37:19,900 It's you. 652 00:37:23,460 --> 00:37:24,400 You know her? 653 00:37:27,030 --> 00:37:28,960 Take her back to the headquarters. 654 00:37:29,920 --> 00:37:31,850 I'll interrogate her personally. 655 00:38:11,280 --> 00:38:12,670 Come, Miss Ye. 656 00:38:14,070 --> 00:38:15,470 Let's begin officially. 657 00:38:22,380 --> 00:38:26,160 (Nanhuai Army Headquarters) 658 00:38:36,000 --> 00:38:36,600 Enough. 659 00:38:40,150 --> 00:38:42,810 This is our headquarter's interrogation room. 660 00:38:44,050 --> 00:38:45,630 We are very thorough with our hospitality. 661 00:38:45,630 --> 00:38:47,890 Are you still refusing to tell the truth? 662 00:38:48,500 --> 00:38:50,150 I'm telling the truth. 663 00:38:50,340 --> 00:38:52,000 I went for an interview this afternoon. 664 00:38:52,000 --> 00:38:52,860 They were short-handed, 665 00:38:52,860 --> 00:38:54,000 so I was transferred there. 666 00:38:54,000 --> 00:38:56,060 You can check if you don't believe me. 667 00:38:56,230 --> 00:38:59,760 You're not likeable when you're not sincere in a conversation. 668 00:39:01,920 --> 00:39:04,120 Do you see that meat grinder over there? 669 00:39:04,650 --> 00:39:05,070 Come, 670 00:39:07,050 --> 00:39:08,260 put your hand in. 671 00:39:09,070 --> 00:39:10,200 Once the power is on, 672 00:39:11,130 --> 00:39:12,550 soon there will be nothing left 673 00:39:12,550 --> 00:39:14,610 but crushed bones and mangled flesh. 674 00:39:15,440 --> 00:39:17,370 Have you ever had cupping therapy? 675 00:39:21,440 --> 00:39:22,190 Tell me, 676 00:39:23,300 --> 00:39:25,230 who is the mastermind behind this? 677 00:39:26,340 --> 00:39:27,940 This is your last chance. 678 00:39:29,570 --> 00:39:31,260 I really don't know. 679 00:39:40,980 --> 00:39:41,880 Ye Pingjun. 680 00:39:42,260 --> 00:39:44,520 Class 3, Grade 2 of Mingde Girls' School. 681 00:39:44,780 --> 00:39:47,150 You live in Tianshuijing Alley in the east of the city. 682 00:39:47,150 --> 00:39:48,670 You only have your mother at home, 683 00:39:48,670 --> 00:39:49,980 who has a chronic lung disease. 684 00:39:49,980 --> 00:39:52,150 She goes to Ren'ai Hospital for consultations every month. 685 00:39:52,150 --> 00:39:54,010 Her attending doctor is Wang Zhiyuan. 686 00:39:54,010 --> 00:39:55,320 She has been treated for three years. 687 00:39:55,320 --> 00:39:56,610 Her condition has improved, 688 00:39:56,610 --> 00:39:57,210 but 689 00:39:57,630 --> 00:39:59,960 she still falls ill whenever it gets cold. 690 00:39:59,960 --> 00:40:00,480 Right? 691 00:40:05,510 --> 00:40:06,860 What do you want to do? 692 00:40:08,170 --> 00:40:09,000 What I want to do 693 00:40:09,000 --> 00:40:10,360 is already very clear. 694 00:40:10,760 --> 00:40:12,820 As long as you name your accomplices, 695 00:40:13,380 --> 00:40:14,440 I will be lenient 696 00:40:14,440 --> 00:40:15,630 and let you go home. 697 00:40:17,300 --> 00:40:19,760 Your mother is still waiting for you at home. 698 00:40:25,980 --> 00:40:26,940 Calm down. 699 00:40:28,590 --> 00:40:29,920 I must calm down. 700 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 I remember during the interview... 701 00:40:40,340 --> 00:40:41,170 Feng Yao. 702 00:40:42,090 --> 00:40:43,170 What a coincidence. 703 00:40:43,170 --> 00:40:45,100 Are you here for the interview too? 704 00:40:48,500 --> 00:40:50,960 When the interview results were announced, 705 00:40:51,460 --> 00:40:53,320 she wasn't among those accepted. 706 00:40:54,210 --> 00:40:55,700 But during the ball, 707 00:40:56,340 --> 00:40:57,280 why was she wearing 708 00:40:57,280 --> 00:40:58,410 a waiter's uniform? 709 00:41:01,150 --> 00:41:02,410 Fifth Young Master Yu. 710 00:41:03,710 --> 00:41:04,850 I have a proposal. 711 00:41:07,460 --> 00:41:08,550 A proposal? 712 00:41:08,950 --> 00:41:09,380 Yes. 713 00:41:13,320 --> 00:41:14,120 Let's hear it. 714 00:41:17,760 --> 00:41:18,780 Let me out. 715 00:41:19,230 --> 00:41:20,170 Within ten days, 716 00:41:21,440 --> 00:41:22,090 I will catch the real culprit 717 00:41:22,090 --> 00:41:23,710 who framed me. 718 00:41:34,010 --> 00:41:35,570 I didn't expect you to still be in the mood 719 00:41:35,570 --> 00:41:36,380 to joke with me. 720 00:41:36,380 --> 00:41:37,710 I'm not joking with you. 721 00:41:38,550 --> 00:41:39,960 Since Fifth Young Master Yu has investigated 722 00:41:39,960 --> 00:41:41,050 so thoroughly 723 00:41:41,420 --> 00:41:42,480 and knows I have a 724 00:41:42,480 --> 00:41:43,670 bedridden mother at home, 725 00:41:43,670 --> 00:41:45,600 it's impossible for me to run away. 726 00:41:46,190 --> 00:41:47,010 Within ten days, 727 00:41:47,010 --> 00:41:48,870 if I really can't find the person, 728 00:41:49,110 --> 00:41:51,640 it won't be too late for you to arrest me again. 729 00:41:52,050 --> 00:41:53,310 Fifth Young Master Yu. 730 00:41:54,760 --> 00:41:55,980 Do you dare to bet with me?